Icanimoxenの資源回收：日本／台語文

大部分隴是位台語信望愛轉過來e
 
【辭典與工具】

臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網
http://ww.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm
這是一個學習POJ不錯的網站。
　
國立臺灣大學資訊工程學研究所自然語言處理實驗室
http://nlg.csie.ntu.edu.tw/systems/TWLLMT/
輸入文字之後，可以自動產生發音檔。
　
河洛字角
http://www.holojigak.org/traditional_mandarin/index.html
河洛字角討論區
http://fontforge.sourceforge.net/
網路上自行開發的台語諺文。
　
台灣字
http://www.taioanji.com/index.htm
網路上自行開發的台語諺文。
  
台灣白話字文獻館
http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/index.htm
 
台語文數位典藏資料庫
http://210.240.194.97/nmtl/dadwt/pbk.asp
 
線頂讀台語文
http://203.64.42.21/tg/chu/chu.asp
  
台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫
http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php
老醫之家（吳守禮/吳昭新網站）
http://olddoc.tmu.edu.tw/
白話字數位典藏博物館
http://taibun.nmtl.gov.tw/bang-cham/
台語文記憶
http://210.240.194.97/memory/tgb/mowt.asp

台文華文線頂辭典+台語線頂字典
http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/jisutian/jisutian.asp
Tw-Ch台文中文辭典
http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp

這篇應該就可以算是2008年說的新書寫系統，雖然個人還是覺得羅馬字系列較為可行，但是漢字這個甩不掉的包袱總是讓羅馬字憋腳。基於韓國諺文的啟發很多人都創了新的方塊拼音字，包括臺灣字或是河洛字角。不過這邊提出來的希望是一種新創部份較少的書寫系統，畢竟原創的新系統大家必定是更難接受，因此這套新文字是由注音符號（以及方言音符號）出發加以改造，另外一套就是之前的那套韓國諺文系統。底下就來介紹。
 

(Cyillic alphabets for Taiwanese. Is it possible? No!!! Ha ha ha!) （冗談：キリル文字で台湾語を書く可能性は？ないだろう！www）
本篇純屬無聊搞笑勿認真！！
最近因為實在覺得拉丁字母看得頗膩了，想要轉換一下心情，就想到這個跟拉丁字母相像但又有點變化且很有趣的西里爾字母（斯拉夫字母）。不過基本的基礎還是在教會羅馬字（白話字）上，所以其實沒有什麼新把戲。

POJ

Cyrillic

POJ

Cyrillic

POJ

Cyrillic

p

П п

a

А а

-p

-П -п

ph

ПХ пх

i

И и

-t

-Т -т

b

Б б

u

У у

-k

-К -к

m

М м

e

Э э

-h

-Х -х

t

Т т

o

О о

-m

-М -м

th

ТХ тх

oo

Ѡ ѡ

-n

-Н -н

n

Н н

　

 

-ng

-Ҥ -ҥ

l

Л л

ai

АИ аи

　

　

k

К к

au

АУ ау

ⁿ 

^{Н н}

kh

КХ кх

ia

Я я

　

　

g

Г г

iu

Ю ю

m

М м

ng

Ҥ ҥ

io

ИО ио

ng

Ҥ ҥ

h

Х х

oa

ОА оа

　

　

ch

Ц ц

ui

УИ уи

　

　

chh

ЦХ цх

oe

ОЭ оэ

　

　

j

З з

　

 

　

　

s

С с

iau

ЯУ яу

　

　

　

　

oai

ОАИ оаи

　

　

(A new writing system fro Taiwanese, a branch of Hokkien Chinese) （ハングルで台湾語を書いてみた。）
回頭看了2008年說的台語諺文，其實那不能算是台語諺文，畢竟是一套全新的系統了…後來輾轉在PTT上又看到了別人研發的，也有了一些自己的想法…
底下就來比較一下Albyu及Oddy設計的系統和我設計的系統。

「頂港有名聲 下港有出名」這句話，佇PTT有一寡討論：
 
 

原文來自：「活水來冊房: 千金譜的未解之謎」 
 

四粒豆仔，ka 兩粒kang 點e theh掉無算，chhun e 兩粒加--起來。
Na 是加起來三點，算是上細 to是 "pi-chi"，加起來十二，算上大號作 "sip-pat"。
Na 是出現兩對 kang 點，就 ka khah細 e hit對 theh 掉無算，算 khah大 e hit 對。
Na是四粒 long kang 點，號作「 一色」 ，一色比十一點大，比 sip-pat細。

日臺大辭典序
 
昔者豐公ノ朝鮮ヲ伐ツヤ曰ハク當ニ彼ヲシテ我ガ言辭ヲ用ヰシムベシ曷ンぞ譯人ヲ
以テセント英雄大局ノ見庶幾ハクハ之ヲ事功ノ兼ヌル所ニ驗スベシ若方言ノ異文獻ノ