Icanimoxenの資源回收：日本／台語文

　　任何文字移植到別的地方，意義會變得不同，發音也不同。例如a, b, c, d的唸法各種西方語言不同，所代表的發音也不同。甚至漢語拼音（現在中國使用的拼音方案，也就是說中國使用的漢字注音字母）對拉丁字母的唸法也跟西方語言不同，這四個字母漢語拼音念成ㄚ、ㄅㄝ、ㄘㄝ、ㄉㄝ，這表示a的發音在漢語拼音中為ㄚ，b為ㄅ，c為ㄘ，d為ㄉ。一種台語拼音將a, b, c, d唸為鴨豹鼠豬，這樣各位應該知道這四個字母在這種台語拼音中代表什麼音吧。古代漢字引進韓國以後，當然照當時中國某一地方的漢字發音（不一定是京城），可是語言是會有變化的，不但中國的漢字發音在變化，韓語的漢字發音也在變化，到了現在兩者發音就不相同了，但仍有規則可循，尤其是漢字韓語發音和台灣語、客家語之間類似的地方很多。

　　西方人若要學韓語，不會去管漢字怎麼唸，韓語學會了以後若要研究韓國古代的歷史、文學，才去唸漢文，以韓語而非中國語。必須記得，不少語言可以唸漢文典籍，不論用什麼語言唸都聽不懂，因為那是古文。因此，只要懂得韓語或其他可唸漢文的語言，就可讀漢文典籍。以前一位韓國女生在師大研究古籍，得到博士學位，但據說她看不懂白話文，但文言文閱讀流利。另有一個西方人，精通漢文典籍，但白話文跟國語不甚了解。第一次來台灣，獲總統召見，居然字正腔圓的說：「今日見君甚樂。」在韓劇明成皇后電視劇中，皇后經常閱讀漢文典籍，當然是以韓語唸出的。韓國人、越南人和日本人都有許多漢學家，寫出優美的漢詩，例如越南李常傑（Ly Truong Kiet）將軍寫的漢詩：

這是越南最有名的漢詩（這是我在英文書中見到的，可能跟他種版本有差別。）。在六十年前一百年前國人也是以母語唸漢文的。

　　我們懂得漢字，假如知道一些規則的話，很快就可唸出漢字的韓語發音，尤其是台灣語，客家語的漢字唸法跟韓語有共通性。越南語、日本語、廣州話也和台灣語有共通性。這樣就很奇怪啦，以漢字發音來說，國語及其方言在一邊，台灣語、客家語、廣州話、韓語、日本語、越南語再另一邊。其實這不足為怪的，唐朝以後中原地區歷經異族入侵，外來政權統治，遊牧民族以統治者的身分定居下來，奪取政治經濟利益，以致語言變動激烈，難怪一些唐代漢語的特徵完全消失。今天的北京方言其實是滿洲人講的非標準漢語，所謂京味兒也是北京的滿洲味兒，有些國人怎麼會趨之若鶩，真是不可思議。「今兒個」、「借光」、「勞駕」，聽起來可真噁啊，「那可不！」。

　　最重要的規則可分為下面幾點說明：

1.漢字的入聲在韓語中幾乎完全保留。所謂入聲是指以-p, -t, -k結尾的字，這種入聲在國語中已完全消失，在台灣語、客家語、越南語中幾乎完全保留，在日語中也有跡可循。不過韓語中-t變為-l。例如

入聲-t變為韓語的-l會不會令人奇怪，不會，「一個」用台灣語說是chit-e, 仔細聽一下第二個音節，是不是唸le？賊仔（chhat-a）這個詞，是不是唸成chhal-la，因此這樣的變化並不奇怪。唯一的例外是「不」字，這個字韓語唸부（例如不動產부동산），但在台灣語和客家語中終聲是-t。

2. –m韓語完全保留。客家語、越南語也都完全保留，但在日本語中已完全消失了。例如

三　삼　sam(讀音)

任　임　jim

感　감　kam

台灣語中沒保留-m的最常見的例子是「犯、範」，這種字在台語中已變為-n了，但韓語、客家語和越南語中仍然保留，「犯、範」這兩個字唸범，客家與唸fam，越南語唸pham（越南語中ph唸成f）。

3.ki（ㄍㄧ）, khi（ㄎㄧ）, hi（ㄏㄧ）這種結合仍然保留，在國語中已變為ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ了。另外還有一些國語以ㄐ、ㄑ、ㄒ開頭，而台灣語念成ㄍ、ㄎ、ㄏ的。例如

不過韓語漢字中以ㅋ為初聲的只有7個，常用字只有快（쾌）字而已。

有些台灣語以ㄍㄎ開頭的，韓語會唸成ㄏ，但數量不多，例如

這種情況雖然國語都念成ㄐ、ㄑ、ㄒ，但人名和地名仍有痕跡存在，不論是將外文音譯成漢字，或是將外文音譯成中文，例如

4.國語唸ㄔ而台語唸ㄙ的，韓語跟台灣語一樣唸ㄙ，例如

　　比較次要的規則如下：

5.台灣語中以空白音開頭的，以g或ng開頭（客家語中以ng開頭）的漢字，還有以j開頭的漢字，在韓語中全變為空白。

6.台灣語中以b開頭（客家語以v開頭）的漢字，在韓語中全變為m。例如

物물　萬만　味미

　　韓語和自發音還有下面的特點：

7.漢語中的f音大致全變為ㅂ或ㅍ。這是由於韓語中沒f這個音。例如

8.口蓋音化。這是指將디댜됴뎌變為지자조，或者텨툐튜變為처초추的音變。這個情況相當普遍。漢字「天」韓語唸「천」就是這種音變過程。

　　口蓋音化在各種語言中相當普遍。例如last year中的-t year唸成什麼，did you中的-d you唸成什麼，picture, procedure這種字怎樣唸，各位該知道吧，這就是口蓋音化。國語有兩種口蓋音化。第一，古音唸ㄉㄊ的字國語唸成ㄓㄔ，例如

「知」「竹」「中」「忠」「長」「陳」「張」

「程」「徹」「傳」「暢」「卓」「澤」「哲」

這些字台灣語還保留，越南語（寫成tr）和日本語有明顯的痕跡，客家語則口蓋音化了。這些字在韓語中也口蓋音化了，除了下面幾個：

卓탁,   澤宅택

這樣可解釋為何這三個字是以為初聲。第二，古音ㄍㄧ，ㄎㄧ，ㄏㄧ都變為ㄐㄧ，ㄑㄧ，ㄒㄧ。這些在韓語台灣語、客家語、越南語、日本語都保留的。

9.韓語固有詞彙中的第一個音節（語頭）幾乎沒有以ㄹ為初聲的，漢語中以ㄌ頭的音，在韓語中有的變成空音，有的變為ㄴ：

라러로루르 讀寫都改為 나너노누느

랴려료류리 讀寫都改為야여요유이

如果不在語頭或西洋外來語則不受這個限制。例如

李英愛이영애，旅行社여행사, 盧大統領노대통령

料理요리,　良心양심

라디오radio,　로켓rocket

可是Miss李仍寫為미스리。北韓的韓語則沒有這種現象，漢語讀寫仍然有ㄹ的語頭。

　　日語也有類似的現象，固有詞彙很少以r（らりるれろ）開頭的，不過漢語仍可以r開頭。查一下日語辭典或韓語辭典，就可知道日語ら行和韓語ㄹ開頭的辭彙盡是接尾詞、漢語以及西洋外來語，本土的辭彙幾乎沒有。據說這是烏拉爾阿爾泰語系的特徵。

　　韓語中以ㄴ開頭的漢語詞彙也有類似現象：

녀뇨뉴니녜 讀寫都改為 여요유이예

例如

女子여자　尿素요소　寧陵영릉

10.ㅎ（h）脫落，本來應該有ㅎ的初聲，但脫落了。例如

雄熊웅,  旭욱,  緩완

h脫落在各種語言中屢見不鮮，例如法語中h就完全不讀。台灣語中也有h脫落的例子：

湖胡o,  活oah,  話oe,  畫oe,  劃oeh,  後au