(A new writing system fro Taiwanese, a branch of Hokkien Chinese) （ハングルで台湾語を書いてみた。）
回頭看了2008年說的台語諺文，其實那不能算是台語諺文，畢竟是一套全新的系統了…後來輾轉在PTT上又看到了別人研發的，也有了一些自己的想法…
底下就來比較一下Albyu及Oddy設計的系統和我設計的系統。
新創的系統主要是拿來補充漢字的不足，所以平常是和漢字夾雜在一起書寫，聲調也通常被省略只有必要時才標上去。聲調符號採用蘇州碼完全是為了考量到漢字外觀的協和感，不然其實用阿拉伯數字也不錯，oddy提的辦法也不差，倒是我覺得沿襲教會羅馬字的符號似乎也不錯。
因為台語諺文的書寫勢必需要重新造字，因此這個方案裡面大膽的採用許多目前的電腦系統裡面沒有的字元。鼻母音因為非常特殊，他本身就是一個母音，所以不希望在加入其他母音來干擾，用方言音符號是一個辦法，不過也許可以考慮改造「ㅁ」、「ㅇ」兩個韓文字讓他更有點系統性（延續原來「加點小手腳就變成新的符號」這種一貫的概念）。
另外兩位網友都沒有明確提出採用「ing」、「ik」還是舊版白話字的「eng」、「ek」，不知道如何比較，不過這個新系統暫時就採用教育部的新方案好了…
用新創的諺文式台語文字試寫世界人權宣言：
漢字版：「咱人生來自由，在尊嚴佮權利上一律平等，怹賦有理性佮良心，並應該愛干若兄弟來互相對待。」
全諺版：「란랑시°래주유, 재준꺔갑콴리숑읻루빙딩, 인후유리싱갑룡심, 빙잉개애간나햐°디래호숑뒤태.」
漢諺夾雜版：「란랑生來自由，在尊嚴갑權利上一律平等，인賦有理性갑良心，並應該愛간나兄弟來互相對待。」（這個方案希望的樣子）
文章標籤
全站熱搜
쉬오！
按您的au的拼法，ㅜ和ㅏ不合乎《訓民正音》的陰陽學說根據；ㅗ和ㅏ拼寫表au才相符。陰配陰，陽配陽，也就是陽性韻母配陽性韻母，陰性韻母配陰性韻母。ㅗ，天一生水之位，屬陽；ㅏ，天三生木之位，亦屬陽。ㅜ，地二生火之位，屬陰，不得配也。此外，諺文亦有漢語音韻學爲基礎，ᅙ屬影母，爲喉音，臺語本有之，故不宜取代ᅌ疑母（ng），當用原來之ᅌ爲佳。而日母j，當用半齒音ㅿ爲佳，因全濁齒頭音ㅉ從母，臺語亦有。綜觀之，albyu君之規劃最爲正統，切合精神。
我也有自己做個文字，看起來像方塊的感覺…