日臺大辭典序
昔者豐公ノ朝鮮ヲ伐ツヤ曰ハク當ニ彼ヲシテ我ガ言辭ヲ用ヰシムベシ曷ンぞ譯人ヲ
以テセント英雄大局ノ見庶幾ハクハ之ヲ事功ノ兼ヌル所ニ驗スベシ若方言ノ異文獻ノ
徵ニ至リテハ設ヒ車書混同ノ餘ニ在リテモ亦博雅ノ必之ヲ存繹セント欲スル所ナリ況ヤ
臺灣ノ如キ既ニ我ガ帡幪ニ入リ治理日ニ張ルノ時ニ於ケルヲヤ是臺灣總督府ガ夙ニ譯言
辭書編輯ノ事ヲ企テタリシ所以ニシテ十年ノ久シキ幾タビカ其稿ヲ易ヘ終ニ日臺大辭典
萬數千言ヲ纂彙スルコトヲ得タルハ實ニ小川編集官以下前後當事者ノ勞ニ待テリ
由來本邦ノ文學史ハ辭書纂修ノ一事ニ於テ大ニ文明諸國ノ撰ニ遜シ往古淨見原ノ新字
書ハ闕ケテ傳ハラズ和名抄三才圖會以下名數事物概支那舊纂ノ依仿ニ止マリ近時邦語諸
辭典人名辭書歐和對譯等種較觀ルベキモノヲ除クノ外國文特創ノ辭書ヲ舉グレハ僅ニ
和學者流古言ノ書若クハ伊呂波節用ノ類アルノミ反之臺灣ノ如キハ支那傳來文學ノ
淵源アリ支那ハ實ニ辭書叢書ノ發達ニ於ケル世界先進ノ文學國ニシテ爾雅說文玉篇以來
諸種百科ノ書モ殆ド備具セズトイフコトナシ我ガ臺灣ノ言文其根柢ノ深固ナルコト
斯ノ如シ由是觀之臺灣化育ノ方ハ之ヲ言與文字ノ上ヨリ見ルニ於テモ亦當ニ宜シク
核フベキノ本末ナクンバアルベカラザルナリ如之何混同ヲ縱談シテ妄ニ豐公ヲ引ク
コトヲ得ベケンヤ
當今本邦言文ノ異大別五方曰ハク日本曰ハク蝦夷曰ハク琉球曰ハク臺灣曰ハク臺灣
諸蕃且ヤ彼ノ滿州朝鮮ノ如キモ國家勢力ノ注グ所其譯音飜義ノ要攷古徵今ノ需日ニ將ニ
益切ナラントス若日本國語ノ一門ハ姑ク之ヲ舍カンニモ從來彼ノ四陬異言ノ采覽ニ於テ
果シテ能ク一完好辭書ノ舉グベキモノアリシカ以予觀之日臺大辭典ノ編成ノ如キハ啻ニ
以テ聖朝文運覃敷ノ盛ヲ徵スベキノミニ非ズ蓋或ハ許スニ當今本邦方言辭書中ノ
錚錚者ヲ以テスベカランモノナリ自今而後援稽ノ人博涉會裒シテ廢クコトナクンバ他日
惡ンカ其完好無缺ノ善本タラザルコトヲ知ランヤ
明治三十九年四月二十五日
臺灣總督府民政長官 男爵 後藤新平
撰ス
留言列表
